SPANISH-Chlamydia partner instructions

(indicaciones para la pareja)

¿Qué es la clamidia?

La clamidia es una enfermedad de transmisión sexual (STD, por sus siglas en inglés), causada por un germen. Es una infección muy común en Wisconsin. Se puede curar tomando medicamento. Es posible que las mujeres que no se traten nunca puedan embarazarse. 

¿Por qué necesito tratarme?

Su pareja sexual tiene clamidia y es posible que usted se haya contagiado al tener sexo oral, vaginal o anal con una persona que tiene clamidia. Puede ser que las personas que tienen esta infección no lo sepan ya que no presentan signos ni síntomas.  Si usted tiene la infección y no se trata, contagiará a sus parejas sexuales. 

Es importante ver a un proveedor médico tan pronto como sea posible para que lo examinen y le hagan pruebas.  Las personas pueden tener más de una enfermedad de transmisión sexual al mismo tiempo.  Este medicamento no curará las otras enfermedades.  Tener una enfermedad de transmisión sexual  puede incrementar el riesgo de contagiarse con el virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH).  Usted también querrá que le hagan una prueba para detectar VIH.

¿Cuál es el tratamiento?

La clamidia se trata con un medicamento llamado azithromycin.  También se llama Zithromax.  
Debe ver a su propio médico tan pronto como sea posible para que lo examinen y le hagan la prueba para detectar clamidia.  Si no puede someterse a un examen en los siguientes días, es posible obtener el tratamiento a través de la Terapia acelerada de pareja (EPT, por sus siglas en inglés). Le pueden dar a su pareja una receta para usted con la etiqueta Terapia acelerada de pareja. Debe tomar el medicamento que le dieron o ir a la farmacia local para que se lo surtan.  Siga las indicaciones en la receta. 

Todas las farmacias en Wisconsin deben surtir la receta de Terapia acelerada de pareja sin el nombre del paciente. Sin embargo, no lo cubrirá el seguro médico a menos que le dé al farmacéutico el nombre y la información del seguro.

Si no toma el medicamento, puede ponerse muy enfermo.  Si es mujer, puede tener dolor pélvico por mucho tiempo y es posible que nunca pueda tener bebés.
Tener relaciones sexuales 

• Deje de tener relaciones sexuales. 
• No tenga relaciones sexuales hasta 7 días después de tomar el medicamento.
• Usted y sus parejas deben terminar el tratamiento antes de tener relaciones sexuales otra vez. Si tiene relaciones sexuales antes de terminar el tratamiento, todavía podría pasar la infección a sus parejas sexuales.
• Usar un condón no protegerá a otros de contagiarse con la infección.

¿Cómo les digo a mis parejas que tengo clamidia?

Puede obtener ayuda del departamento de salud local para informarles a sus parejas que es posible que tengan la infección. Esto es importante para que se puedan realizar la prueba y tratar. 

• El departamento de salud también puede responder cualquier pregunta que tenga sobre la clamidia o el tratamiento.  Para obtener una lista de los departamentos de salud en Wisconsin, visite http://dhs.wisconsin.gov/localhealth/ 
• En Milwaukee, llame a la clínica Clínica Kenan de enfermedades de transmisión sexual (Keenan STD Clinic): 414-286-3631 o al teléfono de texto 414-286-2025.
• En Madison, llame a la sección de control de enfermedades de transmisión sexual de Wisconsin  (WI STD Control Section): 608-266-7365.
• Hay un sitio web donde puede mandar un correo electrónico anónimo y confidencial a sus parejas sexuales sobre la infección:  http://www.inspot.org 

Antes de tomar el medicamento, favor de leer:

Azithromycin es un antibiótico muy seguro.  Sin embargo, no tome el medicamento si tiene los problemas que se mencionan a continuación.
• Es mujer y tiene dolor abdominal en el bajo vientre, dolor durante las relaciones sexuales, vómito o fiebre.
• Es hombre y presenta dolor o inflamación en los testículos o fiebre.
• Ha tenido una mala reacción, salpullido, problemas para respirar o una reacción alérgica después de tomar azithromycin u otros antibióticos.  Las personas que son alérgicas a algunos antibióticos pueden también serlo a otros.  Si tiene alergias a los antibióticos, debe ver a su médico antes de tomar este medicamento.
• Tiene una enfermedad grave de larga duración como una enfermedad en los riñones, corazón o hígado.
• Hable con su proveedor de atención de salud si tiene cualquiera de las inquietudes mencionadas arriba. También si está embarazada, hable con su médico antes de tomar el medicamento.

Si actualmente está tomando otros medicamentos recetados, pregúntele al farmacéutico sobre las interacciones de medicamentos antes de tomar este.  Esto incluye medicamento para la diabetes.  

Indicaciones para tomar azithromycin.

Este tratamiento es un medicamento de una sola dosis. Tome todas las pastillas que le dieron al mismo tiempo con un vaso de agua lleno y con comida.  Esto hará que sea menos probable que tenga malestar estomacal o que vomite.  Necesita tomar todo el medicamento que le dieron.
No tome antiácidos (como Tums®, Rolaids® o Maalox®) durante 1 hora antes o 2 horas después de tomar las pastillas.
No comparta su dosis con otras personas. Debe tomar todas las pastillas al mismo tiempo.   

Efectos secundarios posibles
• Malestar estomacal.
• Vómito.
• Diarrea 
• Mareos.
• Infección vaginal por hongos.

Estos son los efectos secundarios que se conocen bien y no son graves.  

Reacciones alérgicas
Antes de tomar este medicamento, hable con su médico si ha tenido salpullido, problemas de respiración u otras reacciones alérgicas a este u otros antibióticos.  Las reacciones alérgicas son raras.   Las reacciones graves posibles pueden ser:

• Problemas de respiración o sensación de opresión en el pecho.
• Garganta que se cierra.
• Labios o lengua inflamada.
• Urticaria o ronchas  (protuberancias o hinchazón en forma de habas en su piel que le dan mucha comezón).